1 00:00:20,999 --> 00:00:26,499 DÓLARES DEL FUERTE YUMA 2 00:02:16,000 --> 00:02:18,999 Vamos, caminen en parejas... 3 00:02:19,199 --> 00:02:22,199 ...si quieres comer. 4 00:02:24,558 --> 00:02:28,057 Les dije que estuvieran en parejas. Quiero que vengas, johnny. 5 00:02:28,477 --> 00:02:30,976 ¿Qué más estás esperando? ¿Bife? 6 00:02:33,396 --> 00:02:36,395 Te haré comer balas, Pero te lo mereces. 7 00:02:36,995 --> 00:02:40,394 Continuará cazándote después de la guerra. Continuaré. 8 00:02:40,434 --> 00:02:43,434 - Me duele un poco. - ¿Quién dijo esto? 9 00:02:43,913 --> 00:02:46,913 Si es valiente, que lo vuelva a decir. 10 00:02:48,112 --> 00:02:51,112 - Fui yo, aquí estoy. - Te haré pagar por ello, Hammond. 11 00:02:51,552 --> 00:02:55,591 - Tú lo llenarás primero. - Vamos, date prisa. 12 00:02:57,630 --> 00:03:01,270 - Esta es una orden. - Tú te comes ese agua de fregar, yanqui. 13 00:03:15,426 --> 00:03:18,425 Tú ahora. 14 00:03:21,625 --> 00:03:23,124 Aléjate de mí. 15 00:04:10,093 --> 00:04:11,592 Estoy aquí, cabo. 16 00:04:15,652 --> 00:04:18,771 - ¿Qué es este ruido? - Wilson está haciendo un espectáculo de teatro. 17 00:04:24,170 --> 00:04:27,169 Gary Hammond, siempre lo eres. 18 00:04:37,247 --> 00:04:40,246 Disfrute de su comida. 19 00:04:43,125 --> 00:04:46,125 - Ahora te mato... - Devuélvelo, Wilson. 20 00:04:47,684 --> 00:04:49,184 ¿Quién empezó esto? 21 00:04:50,263 --> 00:04:54,763 Déjeme explicarle, sargento. Ese rebelde me atacó. 22 00:04:55,882 --> 00:04:58,882 - Quiero su informe inmediatamente, cabo. - Está bien, señor. 23 00:05:01,361 --> 00:05:06,040 - Lo siento, Hammond, pero... - No importa, sargento Pitt. 24 00:05:06,360 --> 00:05:10,359 - Hola, Temprano. - No te preocupes, conozco el camino. 25 00:05:16,437 --> 00:05:20,437 Se le preparará el desayuno nuevamente. 26 00:05:24,476 --> 00:05:27,975 - Mírate, ve y cámbiate. - Gracias señor. 27 00:05:56,748 --> 00:06:01,547 - ¿Dónde está el teniente McDonalldon? - En el coche. Murió. 28 00:06:08,625 --> 00:06:13,064 Nos pusieron una trampa en el paso. Ellos atacaron. Respondimos. 29 00:06:13,864 --> 00:06:19,263 - ¿Eran guerrilleros del Sur? - La pandilla de Riggs, atrapamos a dos de ellos. 30 00:06:22,622 --> 00:06:25,621 Dispárales. 31 00:06:29,060 --> 00:06:31,860 - Llévalo a la pared. - No. No me dispares. 32 00:06:31,940 --> 00:06:34,939 No, déjame en paz. Tengo sed. 33 00:06:38,015 --> 00:06:41,015 No, déjame en paz. No me dispares. 34 00:06:48,016 --> 00:06:51,015 Unidad, estén preparados. 35 00:06:55,014 --> 00:06:58,013 - La unidad está lista, señor. - Empieza. 36 00:07:01,693 --> 00:07:04,692 Carga el arma. 37 00:07:12,730 --> 00:07:14,729 Apunta. 38 00:07:18,209 --> 00:07:19,708 Fuego. 39 00:07:23,264 --> 00:07:24,264 No, déjame en paz. 40 00:07:27,064 --> 00:07:29,064 No me dispares. Por favor. 41 00:07:32,565 --> 00:07:35,565 - Vamos, es tu turno. - No, no lo hagas. 42 00:07:36,222 --> 00:07:37,222 No, no me dispares, déjame en paz. 43 00:07:41,523 --> 00:07:44,722 Escúcheme, coronel. Necesito hablar contigo. 44 00:07:45,242 --> 00:07:48,242 te diré Tengo noticias importantes. 45 00:07:48,921 --> 00:07:51,921 Por favor, coronel. 46 00:07:52,601 --> 00:07:55,600 Se trata de Fort Yuma, ¿entiendes? 47 00:07:56,200 --> 00:07:59,199 Capitán Lefèvre. 48 00:08:00,359 --> 00:08:03,858 -Detén al hombre. - Que sea como usted dice, coronel. 49 00:08:04,878 --> 00:08:07,877 - Solicitud cancelada, teniente. - Llévalo a mi oficina. 50 00:08:09,997 --> 00:08:12,996 Quiero hablar con él. 51 00:08:16,875 --> 00:08:19,874 Lleva al prisionero a la oficina. 52 00:08:24,513 --> 00:08:27,512 Caminar. 53 00:08:58,325 --> 00:08:59,824 Espera afuera. 54 00:09:02,000 --> 00:09:05,760 Leí el informe sobre Wilson. Tengo algo que decirte hoy. 55 00:09:06,398 --> 00:09:10,297 - Ni siquiera los cerdos comen su comida. - ¿Es por eso que peleaste con el cabo Wilson? 56 00:09:10,662 --> 00:09:16,240 - No, coronel, sólo me busco a mí mismo. Intenté protegerlo. - Oh, respuesta rápida. 57 00:09:16,241 --> 00:09:18,760 - Me gustas, Hammond.. - Gracias. 58 00:09:19,080 --> 00:09:22,160 Espero terminar en la pared esta mañana. No es como el hombre basado en ello. 59 00:09:22,640 --> 00:09:26,799 Era un bandido, Hammond. Incluso si eres un rebelde, eres un soldado. 60 00:09:29,038 --> 00:09:34,827 - Usted era comandante de una división de Caballería, ¿verdad? - Nos causaste dificultades. 61 00:09:35,337 --> 00:09:37,336 Sí, debes recordarlo muy bien. 62 00:09:37,776 --> 00:09:40,795 - ¿Conoces bien esa zona? - Nací allí. 63 00:09:41,775 --> 00:09:44,274 ¿Sabes dónde está Fuerte Yuma? 64 00:09:45,094 --> 00:09:48,093 Sí, señor. yo esto ¿por qué preguntas? 65 00:09:49,593 --> 00:09:53,577 Coronel, dígame Puedes decir lo que piensas. 66 00:09:53,612 --> 00:09:59,871 Muy bien, Hammond... Quinto Regimiento No cumplió la orden de deponer las armas. 67 00:10:00,331 --> 00:10:03,130 unos 800 fanáticos Todavía se niega a aceptar la derrota. 68 00:10:04,100 --> 00:10:06,059 - 800 patriotas. - Creemos que es un bandido. 69 00:10:06,329 --> 00:10:11,388 - La orden la dio el general Lee. - El general Lee tomó la decisión correcta. 70 00:10:13,048 --> 00:10:18,627 Coronel, vine aquí por la noche por amistad. No creo que haya venido a hacerlo. 71 00:10:20,515 --> 00:10:21,251 ¿Qué quieres de mí? 72 00:10:21,286 --> 00:10:24,785 De usted al Capitán Lefevre y al Sargento Pitt Quiero que me guíes. 73 00:10:25,165 --> 00:10:29,044 - Llevarán un mensaje mío al Castillo de Yuma. - ¿Cuál es la necesidad? 74 00:10:29,564 --> 00:10:32,883 - ¿No puedes usar Telegram? - Las líneas están caídas. La zona está llena de bandidos. 75 00:10:33,923 --> 00:10:36,302 Pero como conoces bien esa zona Puedes ayudarnos. 76 00:10:36,842 --> 00:10:40,681 - Quieres que actúe como sustituto... - Sé que eres una persona honorable. 77 00:10:41,081 --> 00:10:45,200 Con este deber, el Quinto Regimiento Se salvarán vidas. 78 00:10:46,000 --> 00:10:50,459 Estos 800 de tus hombres Creo que atacará Fort Yuma. 79 00:10:51,079 --> 00:10:52,178 ¿Fuerte Yuma? 80 00:10:53,258 --> 00:10:56,257 Esto es una tontería. Esto significaría suicidio... 81 00:10:56,696 --> 00:10:57,696 Sí, todos mueren. 82 00:10:58,468 --> 00:11:02,347 Alguien les dijo: "Las fuerzas en el castillo Hay que convencer de que hay más. 83 00:11:03,396 --> 00:11:05,715 Detuve a mi hombre El bandido me dijo... 84 00:11:05,935 --> 00:11:09,495 ...una banda de bandidos roba el dinero del castillo Quiere hacerse cargo... 85 00:11:09,835 --> 00:11:10,974 ...un millón de dólares. 86 00:11:11,154 --> 00:11:14,513 Entrar al castillo durante el ataque. Para derrotar a los de dentro... 87 00:11:15,493 --> 00:11:18,492 ...viejo abandonado Pasarán por la galería de la mina. 88 00:11:19,317 --> 00:11:22,316 Mina roja. Conozco ese lugar. 89 00:11:24,701 --> 00:11:29,200 - ¿Cuál es tu mensaje? - El comandante del castillo será advertido del ataque. 90 00:11:29,949 --> 00:11:33,449 A menos que sea obligatorio Diles que no abran fuego. 91 00:11:36,028 --> 00:11:40,327 Confía en tu asociación, No dejes que caigan en tu trampa. 92 00:11:43,466 --> 00:11:46,466 Esos criminales que mencionaste. ¿Quiénes son? 93 00:11:46,545 --> 00:11:53,104 Riggs, líder de los bandidos y el otro, el mayor Sanders. 94 00:11:54,482 --> 00:11:55,482 Lijadoras. 95 00:11:57,603 --> 00:11:59,602 Estoy de acuerdo, coronel. 96 00:12:01,296 --> 00:12:07,196 Traducción Ro/TR: HOLSTER Noviembre 2010 97 00:12:23,297 --> 00:12:25,256 Hammond, ¿qué te pasa? 98 00:12:25,876 --> 00:12:29,956 - Paras cada 100 metros. - Te lo digo. 99 00:12:30,095 --> 00:12:34,514 Lo siento, Capitán, Alguien nos persigue desde anoche. 100 00:12:35,834 --> 00:12:40,453 - No has visto un fantasma, ¿eh? - Como desee, Capitán. 101 00:12:40,785 --> 00:12:41,785 Seguimos nuestro camino. 102 00:13:08,286 --> 00:13:10,285 - ¿Capitán Liofer? - ¿Qué ocurre? 103 00:13:13,765 --> 00:13:16,764 Échale un vistazo aquí. 104 00:13:19,061 --> 00:13:20,061 Hola Reb. 105 00:13:24,542 --> 00:13:27,902 Tus fantasmas también aparecen aquí. ¿Qué crees que podría pasar? 106 00:13:27,904 --> 00:13:29,943 - Los caballos fantasmas deben haber regresado. - Iré a mirar. 107 00:13:29,950 --> 00:13:32,450 No, iré a mirar. 108 00:13:32,721 --> 00:13:37,760 Quédate aquí y presta atención a tu entorno. No me gusta cuando piensas demasiado en ti mismo. 109 00:13:44,958 --> 00:13:49,757 - El capitán no confía en ti. - Eso es obvio, sargento Pitt. 110 00:13:51,416 --> 00:13:54,415 - ¿Lo quieres? - Gracias. 111 00:13:54,765 --> 00:14:00,284 - ¿Y confías en mí? - Quizás sí, quizás no. Pero eres del sur. 112 00:14:00,354 --> 00:14:04,253 Esto es peligroso. Eres testarudo e ingenioso. 113 00:14:14,696 --> 00:14:19,255 Eres muy rápido, amigo mío. No volveré a intentar esto. 114 00:14:20,449 --> 00:14:23,449 - ¿Te gustó? - Sí, está bien, está bien. 115 00:14:24,248 --> 00:14:27,768 si me pasa algo Si voy por el otro lado. 116 00:14:29,108 --> 00:14:30,607 Y si no puedo volver, puedes quedártelo. 117 00:14:30,987 --> 00:14:34,486 - El capitán no aceptará esto. - Tienes razón. 118 00:14:41,004 --> 00:14:44,004 No hay un solo ser vivo. Seguimos nuestro camino. 119 00:16:41,776 --> 00:16:44,775 No te muevas. 120 00:16:47,255 --> 00:16:50,254 Mirar. 121 00:17:00,012 --> 00:17:03,011 Levanten la mano, sucios matones. O dispararé 122 00:18:01,877 --> 00:18:05,236 - Dime qué estás buscando aquí. - ¿Qué deseas? 123 00:18:05,276 --> 00:18:10,475 ¿Eres de la pandilla de Rigsit? hablar Tienes �� segundos para hacerlo. ¿Por qué estás aquí? 124 00:18:11,155 --> 00:18:14,654 - Sólo la comandante Yuko lo sabe. - ¿Quién es esa Yuko? 125 00:18:15,314 --> 00:18:18,313 - El socio de Rigsit. - Extrañamos a alguien, debe ser él. 126 00:18:18,593 --> 00:18:21,592 Deja ese mal, Hammond. 127 00:18:24,072 --> 00:18:28,891 - ¿Qué pasó, sargento? - El hombre de Rigsit. Los que nos siguen. 128 00:18:29,031 --> 00:18:32,030 Hammond les dio una sorpresa pero uno de ellos logró escapar. 129 00:18:32,910 --> 00:18:35,979 - ¿Qué dijo? - No sé nada. 130 00:18:36,339 --> 00:18:39,838 Te estábamos mirando, pero No sé por qué. Lo juro. 131 00:18:41,068 --> 00:18:45,727 - ¿Reconoce esto, sargento? - Sí, teniente McDonald's. 132 00:18:47,246 --> 00:18:50,745 No, lo juro, nada. No sé. No hice nada. 133 00:18:52,345 --> 00:18:56,944 Silencia a este hombre. Esto es una orden, sargento. 134 00:18:57,301 --> 00:18:59,301 No podemos dejar a este bandido con vida. Es nuestro trabajo hacer esto. 135 00:18:59,482 --> 00:19:02,481 No, te lo dije. No sé nada. No. 136 00:19:04,359 --> 00:19:05,359 No. 137 00:19:06,560 --> 00:19:09,560 Tengo sed, no sé nada. 138 00:19:21,498 --> 00:19:24,497 Puedo demostrarte que soy inocente. No. 139 00:19:37,974 --> 00:19:42,234 El asesino del teniente McDonald's. Se tomó venganza. 140 00:20:22,484 --> 00:20:26,123 - Yo también quiero montar. - Queremos volver a casa. 141 00:20:26,152 --> 00:20:27,652 Cálmate. Cálmate. 142 00:20:28,483 --> 00:20:31,482 te lo dije El comandante se ocupa de estos asuntos. 143 00:20:31,882 --> 00:20:35,921 - Ve con el comandante y contacta con él. - No puedes ir sin permiso. 144 00:20:36,021 --> 00:20:38,520 Ey. ¿Por qué conduces? ¿no te mueves? 145 00:21:09,471 --> 00:21:12,471 Lo tengo, Riggs. 146 00:21:14,140 --> 00:21:17,139 Aquí está el plano de Fort Yuma. 147 00:21:23,208 --> 00:21:26,127 - ¿Qué pasó con los otros hombres? - Fueron asesinados. 148 00:21:26,247 --> 00:21:29,446 Anoche a unos cinco kilómetros de aquí. Nos tendieron una emboscada a lo lejos. 149 00:21:31,666 --> 00:21:35,165 - ¿Dónde está Sanders? - Ya casi está allí. 150 00:21:52,291 --> 00:21:54,750 Tú. Ven aquí. 151 00:21:55,000 --> 00:21:58,499 - ¿Dónde está la sede? - En la barra. 152 00:21:58,528 --> 00:21:59,528 ¿En la barra? 153 00:22:00,029 --> 00:22:05,168 No hay chicas, ni whisky, No hay música, sólo soldados. 154 00:22:06,459 --> 00:22:09,459 - Es una guerra sucia. - Espérame aquí. 155 00:22:10,558 --> 00:22:15,917 - Te lo dije tres veces. - Llevo dos semanas esperando... 156 00:22:18,077 --> 00:22:21,956 - He regresado cuatro veces. - Lo siento señora. 157 00:22:23,715 --> 00:22:29,154 - Buenos días, guapo. ¿Está listo mi permiso? - El teniente Morisi está interesado. 158 00:22:30,514 --> 00:22:32,513 - ¿Ese alto? - Sí, esa señora. 159 00:22:32,730 --> 00:22:34,230 - Estoy muy agradecido. - Fue un placer. 160 00:22:40,951 --> 00:22:42,091 Por aquí, Capitán. 161 00:22:43,671 --> 00:22:46,870 - Todos los oficiales deberían ser como tú... - Gracias. 162 00:22:46,910 --> 00:22:50,749 - ¿Mi documento de permiso ha sido firmado? - El Coronel lo firmará. 163 00:22:51,149 --> 00:22:56,108 Se firmará hoy, pero tenemos que hacerlo. Tenemos muchos problemas que resolver. 164 00:22:56,268 --> 00:22:59,787 Pero mis problemas también son grandes. Se suponía que ahora estaría en Brighton. 165 00:22:59,827 --> 00:23:03,305 ¿No puedes hacer nada? Si llego tarde, perderé dinero. 166 00:23:03,306 --> 00:23:04,805 No puedo hacerlo. 167 00:23:07,025 --> 00:23:10,464 - ¿Cómo estás con el coronel? - ¿Es mío? 168 00:23:11,424 --> 00:23:15,143 - ¿Qué clase de persona es? ¿Es viejo? - Es viejo y difícil de seducir. 169 00:23:16,783 --> 00:23:20,342 Capitán Lefèvre, Llegar a Brighton no será fácil. 170 00:23:21,662 --> 00:23:26,221 Al menos te seguirá Puedo darte una escolta. 171 00:23:26,540 --> 00:23:29,060 Gracias, coronel, no es necesario. Conmigo a tu lado... 172 00:23:29,100 --> 00:23:31,539 ...hay dos personas y Uno de ellos conoce esta zona. 173 00:23:31,579 --> 00:23:34,139 Sólo que ante cualquier incidente desagradable. Para evitar ser confrontado por bandidos... 174 00:23:34,179 --> 00:23:36,778 ...relacionados con lugares de interés Quiero información. 175 00:23:36,858 --> 00:23:40,337 Lamentablemente no hay más información. Los bandidos destruyen las líneas telegráficas... 176 00:23:41,089 --> 00:23:43,588 - Lo siento, señor. - Entre, teniente. ¿Qué es? 177 00:23:43,996 --> 00:23:48,595 Pase esperándole en Brighton Una señora que dice tener siete hijos. 178 00:23:49,235 --> 00:23:52,234 - ¿Qué? ¿Siete hijos? - Sí, señor, huérfano de madre... 179 00:23:56,094 --> 00:23:59,173 ¿Esa chica hermosa? 180 00:24:00,412 --> 00:24:04,411 - ¿Sí, teniente? - Sí, esa señora, señor. 181 00:24:05,449 --> 00:24:06,449 Ocho con madre. 182 00:24:11,450 --> 00:24:14,449 - A tu crédito. - Hay que reconocerlo, sargento. 183 00:24:14,569 --> 00:24:19,408 No debería beber esta cerveza. Mi madre definitivamente no permitiría esto. 184 00:24:19,808 --> 00:24:22,207 ¿Su madre sigue viva, sargento? 185 00:24:22,327 --> 00:24:27,286 Mientras sacaban su cuerpo, mi padre dijo: "No olvides orar por tu madre". 186 00:24:28,926 --> 00:24:31,925 Añadió más tarde. Es una lástima. Ella era una buena mujer. 187 00:24:36,364 --> 00:24:39,083 - Pablo. Pablilito. - ¿Qué estamos haciendo? 188 00:24:39,563 --> 00:24:41,563 Disculpe, vaquero, estoy demasiado emocionado. 189 00:24:41,941 --> 00:24:42,741 Pablo. 190 00:24:42,842 --> 00:24:45,842 - Aquí estoy, señora, aquí estoy. - Echa un vistazo a esto. 191 00:24:47,362 --> 00:24:50,361 Pablo pagó por el whisky. Yo digo, ¿vale? 192 00:24:51,041 --> 00:24:52,540 Ay dios mío. ¿Qué mujer? 193 00:24:55,280 --> 00:24:57,959 Hicimos una apuesta para salir de aquí. 194 00:24:57,999 --> 00:25:01,838 - Lo manejaría inmediatamente. - No es tan fácil. 195 00:25:01,958 --> 00:25:05,777 - Es un trabajo muy difícil, ¿no? - Me gustas, vaquero. 196 00:25:07,077 --> 00:25:11,856 - Tienes una lengua afilada. ¿Cómo te llamas? -Gary. ¿Qué pasa contigo? 197 00:25:12,995 --> 00:25:18,495 ¿Es mío? Mi nombre es ¿eh? ¿De dónde vienes, vaquero? 198 00:25:18,514 --> 00:25:21,513 - Del infierno. - Asombrado. ¿Tienes amigos allí? 199 00:25:22,753 --> 00:25:25,752 Llamada Connie Breastfull ¿Nunca has oído hablar de él? 200 00:25:27,952 --> 00:25:32,571 - ¿Qué? ¿Te gustó tanto? - ¿Ambos son tuyos? 201 00:25:39,069 --> 00:25:42,069 Qué hombre tan honesto. Me gustaste. 202 00:25:42,588 --> 00:25:45,868 Sólo quedan unos pocos problemas, Rigs. Trabaja en la mina... 203 00:25:45,908 --> 00:25:48,907 Voy a Brighton para hacer un seguimiento. 204 00:25:49,026 --> 00:25:56,745 Muy bien, mayor Sanders. un millón de dólares buen dinero Buen precio para 800 hombres. 205 00:25:57,185 --> 00:26:00,304 Si este mensaje de advertencia llega a Fort Yuma, Corremos un gran riesgo. 206 00:26:00,944 --> 00:26:04,823 No se preocupe, mayor Sanders. El mensaje no llegará allí. 207 00:26:06,543 --> 00:26:09,542 La diligencia que va a Brighton. Vamos, los que tienen entradas, que suban. 208 00:26:11,221 --> 00:26:14,741 Sólo desde la sede Quienes tengan un pase pueden viajar. 209 00:26:16,580 --> 00:26:19,979 No lo intentes en vano. Ésta es la orden que nos han dado. 210 00:26:21,459 --> 00:26:24,899 - ¿Cómo llegaré allí? - No te enfades, no te preocupes. 211 00:26:25,538 --> 00:26:28,538 Paso atrás. Paso atrás. Te lo digo. 212 00:26:31,857 --> 00:26:35,816 - La señora tiene billete, que suba. - No me importa el billete. 213 00:26:36,536 --> 00:26:39,535 - Me preocupa. - Ten cuidado con tus palabras. 214 00:26:43,094 --> 00:26:46,094 - ¿Lo permite, sargento? - Aceptado. 215 00:27:10,388 --> 00:27:11,887 Mi maleta. 216 00:27:19,706 --> 00:27:21,205 "ayuda". 217 00:27:30,783 --> 00:27:33,782 - Gracias. - El camino está abierto, señora. 218 00:27:40,718 --> 00:27:41,718 Gracias. 219 00:27:48,419 --> 00:27:51,418 - Adiós, Connie. - Adiós, vaquero. 220 00:27:52,295 --> 00:27:53,795 La diligencia se marcha. 221 00:27:59,216 --> 00:28:01,216 Sargento, Pitt. 222 00:28:03,415 --> 00:28:06,415 Una conmoción en la diligencia Lo hubo, señor, lo cuidamos. 223 00:28:09,350 --> 00:28:10,350 Vamos. 224 00:28:31,777 --> 00:28:34,776 Yuko. Te vas. 225 00:29:29,515 --> 00:29:31,514 Vamos, vayamos detrás de las rocas. 226 00:30:58,534 --> 00:31:02,493 Nada se ve desde el polvo Vamos, vamos a los caballos. 227 00:31:10,351 --> 00:31:14,790 - Debemos escondernos hasta que pase la tormenta. - Debe haber una cabaña en la colina. 228 00:31:14,990 --> 00:31:20,669 - No finjas. Te mataré como a un perro. - No puedes salir solo de este infierno. 229 00:31:20,693 --> 00:31:21,693 Vamos, nos vamos. 230 00:32:22,664 --> 00:32:27,163 Espere un minuto, Capitán, ¿Reconoces esta arma? 231 00:32:28,932 --> 00:32:34,432 La memoria del sargento Pit. Él dijo: "Si robo, tú lo tomas". 232 00:32:35,432 --> 00:32:36,432 Bueno, es tuyo. 233 00:32:37,303 --> 00:32:41,102 - Pero devuélvelo. - No, Capitán. 234 00:32:44,031 --> 00:32:47,030 - Dame el mensaje. - No puedes hacerme esto, Hammond. 235 00:32:47,878 --> 00:32:51,037 Si te atrapan, te dispararán. 236 00:32:52,327 --> 00:32:57,266 Quizás tengas razón... Pero no podrás grabar esto. 237 00:32:57,900 --> 00:32:59,399 Tu traidor. 238 00:33:51,003 --> 00:33:55,003 Maldita cuerda. Te dije que romperías. 239 00:33:55,353 --> 00:33:58,352 - ¿Qué pasa ahora? - Nos sentaremos y esperaremos a que venga alguien. 240 00:33:59,401 --> 00:34:02,401 - ¿Alguno de ustedes sabe nadar? - No sé. 241 00:34:02,751 --> 00:34:06,750 - No puedes esperar aquí así. - Oye mira. Hay alguien que viene. 242 00:34:13,428 --> 00:34:16,427 Este es Gary. Él puede ayudarnos. 243 00:34:19,467 --> 00:34:22,466 Gary. Gary. 244 00:34:24,046 --> 00:34:27,045 La cuerda se rompió, la cuerda. 245 00:34:52,114 --> 00:34:55,113 Aquí están mis documentos, sargento. Puedes mirar. 246 00:34:56,878 --> 00:35:00,037 - Estoy a sus órdenes, Capitán. - ¿Cuántos hombres tienes? - Cinco, señor. 247 00:35:00,445 --> 00:35:02,383 Vi un jinete dirigiéndose al norte. 248 00:35:03,884 --> 00:35:05,883 - ¿A Brigton? - Probablemente de esa manera. 249 00:35:06,462 --> 00:35:08,662 Probablemente bandidos o Se dirigía hacia los rebeldes. 250 00:35:08,663 --> 00:35:14,482 Podemos acercarnos a ellos. de aquí en adelante Yo tomo el mando, sargento. 251 00:36:00,871 --> 00:36:04,950 Lo lograste, vaquero. Estás en buena forma. Llegaste justo a tiempo. 252 00:36:06,190 --> 00:36:10,209 Si no fuera por ti también No me duché. 253 00:36:10,869 --> 00:36:12,868 ¿Qué pasó? ¿Quién disparó? 254 00:36:14,228 --> 00:36:17,227 Sube al auto, Conni. 255 00:36:19,307 --> 00:36:22,306 Oye, vuelve aquí. 256 00:36:22,626 --> 00:36:26,305 - Dame tu arma. - Son soldados. - Están detrás de mí. 257 00:36:26,385 --> 00:36:27,884 Esconder. 258 00:37:04,056 --> 00:37:06,555 Connie Breastfull. 259 00:37:13,374 --> 00:37:14,873 Connie... 260 00:37:17,973 --> 00:37:21,572 Connie, si tu Si te pillan, 'antan'... 261 00:37:29,130 --> 00:37:32,929 - Fue un buen tiro, Capitán. - Ese traidor se merecía esto. 262 00:37:33,538 --> 00:37:34,538 Vamos. 263 00:37:39,939 --> 00:37:40,939 Ah. 264 00:37:44,011 --> 00:37:45,011 "ayuda". 265 00:38:13,542 --> 00:38:19,861 No estés triste, hijo. No eres tan malo. Cálmate. Todavía hay tiempo para orar. 266 00:38:29,208 --> 00:38:33,527 ¡Mira chico, esto es gangrena! Es la mejor forma de tratamiento. 267 00:38:34,775 --> 00:38:36,775 Eso es lo que dicen los lugareños. 268 00:38:38,576 --> 00:38:40,575 ¿Estás listo? 269 00:38:45,984 --> 00:38:49,963 Ahora estás fuera de peligro. Creo en los nativos. 270 00:38:50,623 --> 00:38:53,622 - Vete al infierno. - No te fuerces. 271 00:38:55,801 --> 00:38:56,801 Ahora puedes reproducir el reproductor de música. 272 00:38:58,162 --> 00:39:01,161 Déjame ir a traerte un café. 273 00:39:09,418 --> 00:39:13,018 Este café es mi propia receta. Me estoy preparando ahora. 274 00:39:15,997 --> 00:39:19,396 un poco en el agua Sirvo café y lo hiervo. 275 00:39:20,236 --> 00:39:23,235 Cuando lo herví por tercera vez Estarás muy bien. 276 00:39:29,813 --> 00:39:33,533 - ¿A qué distancia está Brighton de aquí? - Es un camino bastante largo. 277 00:39:33,573 --> 00:39:36,172 Para alguien en tu situación. 278 00:39:36,292 --> 00:39:39,291 - ¿Pregunté cuánto? - Unos días. 279 00:39:40,009 --> 00:39:41,509 ¿Qué harás en Brighton? 280 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 No importa. Tengo algo de trabajo que hacer. 281 00:39:49,329 --> 00:39:53,288 Dime la verdad, viejo. ¿Estabas del lado del Sur? 282 00:39:54,548 --> 00:39:57,547 No, no es mi pelea. 283 00:39:58,047 --> 00:40:01,766 Mi guerra ha terminado. La última vez fue en el 48. 284 00:40:02,946 --> 00:40:06,225 Cuando el general Santana fue derrotado. 285 00:40:07,685 --> 00:40:13,304 Soy un teniente del sur. 7mo Regimiento de Caballería, Misuri. 286 00:40:14,123 --> 00:40:20,222 Estoy llevando un mensaje a Fort Yuma. Pero sé que estoy siendo observado. 287 00:40:21,122 --> 00:40:24,201 Entonces para que el mensaje vaya Debes ayudarme. 288 00:40:24,881 --> 00:40:29,880 - ¿Dónde está el mensaje? - No, tengo una sugerencia. 289 00:40:34,998 --> 00:40:39,637 Está bien, chico. lincoln viejo Puede suceder, pero puedes confiar en ello. 290 00:40:40,536 --> 00:40:41,536 Estoy a su servicio, Capitán. 291 00:41:23,767 --> 00:41:29,266 Oye mira. Connie Breastfull está en la ciudad. Espérame aquí, viejo. 292 00:41:29,425 --> 00:41:32,925 - ¿Secarme la garganta toda la noche? ¿Quieres? - Tenemos un deber. 293 00:41:33,524 --> 00:41:36,524 Bueno, es un buen trabajo para mí... 294 00:41:37,083 --> 00:41:41,322 ...Sabía que estaba lejos de la guerra, No sabía que mi garganta permanecería seca. 295 00:41:41,362 --> 00:41:44,862 - Más tarde. - Sólo un vaso. - No. 296 00:42:18,034 --> 00:42:19,533 Una cerveza. 297 00:42:46,027 --> 00:42:50,026 Debes darme una respuesta ahora. Sí o no. 298 00:42:50,706 --> 00:42:54,705 - Bueno... no. - No quieres que diga "No". 299 00:42:55,105 --> 00:42:59,704 Deberías cambiar tu negocio musical, No te dará una carrera... 300 00:43:00,044 --> 00:43:03,043 ...si alguien te puede ayudar si quieres uno. 301 00:43:03,383 --> 00:43:07,482 soy un hombre muy rico, Pronto seré aún más rico. 302 00:43:13,181 --> 00:43:18,140 Si quieres, puedo comprar este salón. ¿Qué dices? 303 00:43:20,259 --> 00:43:23,258 Hablaremos de esto más tarde. 304 00:43:41,434 --> 00:43:44,433 - Ey. - Es mi turno de actuar. 305 00:46:22,166 --> 00:46:24,165 Hola connie. 306 00:46:28,955 --> 00:46:32,954 No puedes ser tú, vaquero. Dame un pellizco. 307 00:46:33,374 --> 00:46:36,973 - Tengo un corazón muy sensible. - ¿Creías que era un fantasma? 308 00:46:41,532 --> 00:46:46,031 No, no eres un fantasma. No estoy soñando. 309 00:46:58,168 --> 00:47:01,167 Por favor para, déjame cambiar. 310 00:47:02,807 --> 00:47:05,806 - Espérame en el hotel. - Esperaré. 311 00:47:08,526 --> 00:47:11,825 No salgas con ese matón. ¿Lo entiendes? 312 00:47:12,204 --> 00:47:15,283 - Cliente. - No me gustaba. 313 00:47:16,022 --> 00:47:20,562 - A mí tampoco me gustó este trabajo. - Tengo confianza en ti. 314 00:47:21,171 --> 00:47:24,610 - ¿Dónde está tu bolso? - ¿No tienes un poco de prisa? 315 00:47:27,000 --> 00:47:32,000 Tengo prisa, Connie, pero No es como crees. ¿Dónde está? 316 00:47:35,539 --> 00:47:38,598 ¿Sabes dónde lo pones? 317 00:47:39,008 --> 00:47:44,567 Antes de que te disparen y caigas al río Yo lo puse. Un mensaje escrito en papel. 318 00:47:45,017 --> 00:47:48,716 Vale la vida de miles de personas. un trozo de papel. Es muy necesario. 319 00:47:49,306 --> 00:47:52,305 - Connie, ¿estás lista? - No, no estoy listo. 320 00:47:53,835 --> 00:47:57,354 - Vuelve al hotel, nos vemos allí. - Pero... - Al hotel. 321 00:48:11,211 --> 00:48:14,210 Sonríe y camina, No hagas ningún movimiento, amigo mío. 322 00:49:11,097 --> 00:49:14,896 Tranquilos, niños. mantenga la calma. Todos ustedes son hermanos. 323 00:49:18,895 --> 00:49:20,394 Tu madre... 324 00:49:47,968 --> 00:49:50,067 Tranquilos, niños. 325 00:50:50,673 --> 00:50:52,672 Cálmate. 326 00:50:58,191 --> 00:51:01,471 Ya es suficiente amigo. Levanten la mano y vengan aquí. 327 00:51:08,769 --> 00:51:10,768 Te dije que vinieras aquí. 328 00:51:32,343 --> 00:51:35,343 Llévaselo a Kinkros. 329 00:51:54,488 --> 00:51:57,267 - Adiós, Connie. - Adiós, cásate con Bell. 330 00:51:57,457 --> 00:51:59,456 Eh, tú. 331 00:52:01,736 --> 00:52:05,774 - ¿Qué ocurre? - ¿Eres Connie Greatfull? 332 00:52:05,775 --> 00:52:08,775 Soy yo, viejo. ¿Quién eres? - No importa. 333 00:52:09,854 --> 00:52:13,374 - Ahora escucha, Gary Hammond. ¿Sabes? - ¿Qué hace contigo? 334 00:52:13,414 --> 00:52:17,853 Alguien le disparó, venía del río. Estaba medio muerto cuando lo saqué. 335 00:52:18,292 --> 00:52:21,292 - ¿Qué quieres decir? - Atrápalo y Lo llevaron a Kinroks. Eran cinco. 336 00:52:22,200 --> 00:52:24,200 ¿Kinroks? Lo leí. 337 00:52:24,931 --> 00:52:27,930 ¿Te habló de un mensaje? 338 00:52:31,009 --> 00:52:35,009 Dijo que el mensaje era importante. Muy bien, viejo. Vamos, veamos. 339 00:52:45,541 --> 00:52:49,440 Viejo, no olvides lo que estás buscando. No es una zona militar. 340 00:52:51,885 --> 00:52:54,084 Fíjate bien. 341 00:52:54,204 --> 00:52:57,363 - Si lo puso en mi bolso... - Quizás, pero no... 342 00:52:58,283 --> 00:53:01,602 - No hay nada aquí. - Buscamos por todas partes una y otra vez. 343 00:53:03,882 --> 00:53:08,041 Espera un minuto. Mi bolso estaba arriba con la maleta. 344 00:53:17,338 --> 00:53:22,137 Hay algo dentro. Aquí lo tienes. 345 00:53:22,734 --> 00:53:23,734 ¿Me pregunto si esto es todo? 346 00:53:32,435 --> 00:53:35,434 Al comandante de Fort Yuma. 347 00:53:36,834 --> 00:53:39,833 Se entregará primero. 348 00:53:40,647 --> 00:53:42,266 Estoy a su servicio, Capitán. 349 00:53:42,712 --> 00:53:45,871 ¿Estás cometiendo un error? Quizás lo confundiste con otra persona. 350 00:53:47,931 --> 00:53:53,570 Eres lo que estamos buscando. para engañarnos Si lo intentas, cometerás errores. 351 00:53:54,049 --> 00:53:57,209 Vine aquí esta noche. No quiero ser un héroe. 352 00:53:57,649 --> 00:54:02,668 Te lo advierto, jovencito. Me darás el mensaje que recibiste. 353 00:54:03,287 --> 00:54:06,766 - No puedes involucrarme en esto. - Todos estábamos en contra, Hammond. 354 00:54:09,406 --> 00:54:12,405 Eres diferente a todos ellos. 355 00:54:14,165 --> 00:54:17,164 Yo me ocuparé de él. 356 00:54:19,404 --> 00:54:23,483 - No esperabas lo que nos íbamos a encontrar, ¿verdad? - Usted lo dijo, Capitán. 357 00:54:23,721 --> 00:54:26,121 Tarde o temprano será tuyo Sabía que vería tu cara. 358 00:54:26,722 --> 00:54:29,721 Dispara al hombre por la espalda. ya que tu eliges. 359 00:54:29,801 --> 00:54:33,280 - ¿Qué quieres decir? - Sargento Pitt, Capitán. 360 00:54:34,188 --> 00:54:36,188 Le dispararon por la espalda en ese cañón. 361 00:54:36,839 --> 00:54:40,678 El fuego de segunda mano era malo, No era tan bueno como él. 362 00:54:41,398 --> 00:54:43,858 ¿Viste lo que hice? 363 00:54:44,478 --> 00:54:48,037 Si la bala hubiera venido de lejos y alto Simplemente le hizo un agujero en la espalda... 364 00:54:48,077 --> 00:54:51,556 ...pero la bala le entró por la espalda Había salido de su pecho. 365 00:54:51,596 --> 00:54:56,555 Cuando tomo tu arma en mi mano El cañón todavía estaba caliente. 366 00:54:58,034 --> 00:55:00,034 Ahora el mensaje es tuyo Sabes por qué lo compré. 367 00:55:00,542 --> 00:55:01,542 No tienes ninguna evidencia. 368 00:55:02,393 --> 00:55:05,393 El capitán te subestimó, Hammond. 369 00:55:06,073 --> 00:55:09,632 Pero ahora te tenemos a ti. Guardaste el mensaje Sería mejor para ti si me dijeras la ubicación. 370 00:55:09,792 --> 00:55:12,871 Lo perdí en el río. Ahora sabes dónde está. 371 00:55:14,590 --> 00:55:17,590 - ¿Dónde lo pusiste? - En el río. 372 00:55:17,710 --> 00:55:20,669 Cuando llegué a la orilla había desaparecido. 373 00:55:20,789 --> 00:55:24,028 Tal vez sea cierto pero, No quiero correr riesgos. 374 00:55:25,468 --> 00:55:29,987 Haré que hasta los muertos hablen Conozco un método nativo americano. 375 00:55:33,746 --> 00:55:36,745 - Llévalo a la cantera. - Vamos. 376 00:56:46,639 --> 00:56:50,838 Escucha, Hammond. Pronto saldrá el sol... 377 00:56:51,438 --> 00:56:54,437 ...tus ojos arderán cuando brille. 378 00:56:57,756 --> 00:57:00,756 Entonces no podrás ver. 379 00:57:01,435 --> 00:57:07,214 Y entonces creeré tu historia del río. No tengo prisa, Hammond. 380 00:57:11,913 --> 00:57:15,572 Espera aquí. Si quiere hablar, llámame. 381 00:59:20,653 --> 00:59:24,152 - Mira, ahí está Garry. - Dónde. - Aquí. 382 00:59:26,031 --> 00:59:28,030 Malditos sean. 383 00:59:32,250 --> 00:59:36,929 Toma esto, papito. comprar un caballo y ve al Fuerte Yuma. 384 00:59:38,368 --> 00:59:41,368 hago algo por el Intentaré hacerlo. 385 00:59:57,584 --> 01:00:00,583 Mío. Soy Connie. 386 01:00:02,443 --> 01:00:05,442 - Puedes cerrar los ojos. - De acuerdo. 387 01:00:06,522 --> 01:00:09,521 Cierra los ojos. Nunca podrán matarte. 388 01:00:11,100 --> 01:00:12,100 Pruébalo, Garry. 389 01:00:12,760 --> 01:00:20,079 - Mensaje, Connie. La noticia es importante. - No te preocupes, se lo di al viejo. 390 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Ya está en camino. 391 01:00:22,538 --> 01:00:25,038 - Espero que tenga éxito. - Sí. 392 01:00:25,477 --> 01:00:28,477 Connie Brestfull, ¿Qué estás haciendo aquí? 393 01:00:30,856 --> 01:00:36,615 - Dejaste al pobre al sol, Su salud se deteriorará... - ¿Respondes a mi pregunta? 394 01:00:36,994 --> 01:00:41,233 Anoche no vine a Kinroks. Tú mismo lo dijiste, por eso estoy aquí. 395 01:00:42,043 --> 01:00:45,043 Sucedió exactamente lo contrario de lo que pensé. Según yo. 396 01:00:59,949 --> 01:01:02,948 - ¿Lo conoces? - ¿A mí? No. 397 01:01:03,548 --> 01:01:06,747 - Era así cuando lo vi... - Y te acercaste a él con compasión. 398 01:01:07,507 --> 01:01:10,427 Es una lástima que no pudiste ayudarlo. Ya no sirve de nada. 399 01:01:10,467 --> 01:01:13,466 Míralo, míralo como un topo. 400 01:01:15,425 --> 01:01:19,525 Vamos. Tenemos mucho de qué hablar. ¿No es por eso que viniste aquí? 401 01:01:21,344 --> 01:01:24,343 Sácalo de aquí. Vamos. Vamos. 402 01:01:39,840 --> 01:01:45,639 - ¿Hay algo que quieras decir? - Sí, pero las palabras no alcanzan. 403 01:01:51,417 --> 01:01:53,416 Quítate la ropa. 404 01:01:56,676 --> 01:01:59,175 "Desnúdate", dije. 405 01:01:59,535 --> 01:02:02,534 ¿Qué opinas? ¿Te vas a desnudar por primera vez? 406 01:02:04,814 --> 01:02:07,813 La verdad es que es verdad que es la primera vez. 407 01:02:08,893 --> 01:02:14,032 - Esta será la última vez, créeme. - No tengo ninguna duda. 408 01:02:50,203 --> 01:02:53,202 Date prisa, no te demores. 409 01:03:12,078 --> 01:03:14,077 Vamos. Continuar. 410 01:03:36,672 --> 01:03:39,671 No juegues. 411 01:03:40,991 --> 01:03:45,550 Este es el mensaje a Fort Yuma. ¿Dónde lo escondiste? 412 01:03:46,910 --> 01:03:50,269 Antes de que me atrapen Eres el único que habla con él. 413 01:03:51,989 --> 01:03:55,708 Por eso, o lo escondiste tú o él. 414 01:03:56,507 --> 01:03:59,507 Lo escondiste en alguna parte. 415 01:04:01,786 --> 01:04:05,786 Úselos y descanse. Entonces vendrás conmigo a Red Mine. 416 01:04:10,065 --> 01:04:13,064 Cuidado con el paso, chico. Caminar. 417 01:04:15,263 --> 01:04:18,262 El héroe del futuro. 418 01:04:40,037 --> 01:04:43,037 Agárrate a mí. Sentarse. Ten cuidado. 419 01:04:45,796 --> 01:04:47,795 ¿Quieres agua? 420 01:04:55,174 --> 01:04:58,173 ��. Vamos. 421 01:05:00,202 --> 01:05:04,201 -Vamos, Connie. - Apresúrate. 422 01:05:05,771 --> 01:05:07,870 ¿Qué haremos con esto? 423 01:05:10,170 --> 01:05:14,329 ¿Este? Mira, él no lo ve. ¿le tienes miedo? 424 01:05:15,289 --> 01:05:18,288 si se porta bien Le traeré un regalo. 425 01:05:20,088 --> 01:05:23,087 Cuidado con él. Tomaré mi decisión cuando regrese. 426 01:05:25,007 --> 01:05:28,006 - Adiós, vaquero. - Vamos. 427 01:05:45,382 --> 01:05:48,381 ¿Quién es él? ¿Qué quieres esta vez? 428 01:05:49,781 --> 01:05:52,780 - Hola, jefe. - Toma esto y no hagas nada estúpido. 429 01:05:56,579 --> 01:05:59,579 Ven por aquí. Dije que vengas por aquí. 430 01:06:02,518 --> 01:06:05,517 ��Entra. 431 01:06:22,004 --> 01:06:23,004 Que te traiga suerte. 432 01:06:59,205 --> 01:07:01,504 Oye amigo, mírame. 433 01:07:02,702 --> 01:07:06,202 ¿Estás despierto o no? ¿Me pregunto si estás durmiendo? 434 01:07:08,403 --> 01:07:09,647 Estaba soñando, ¿cómo debería hablar? 435 01:07:09,682 --> 01:07:14,301 ¿Qué sueño, héroe? ¿Connie? ¿Tienes curiosidad por eso? 436 01:07:17,001 --> 01:07:20,840 Estamos hablando contigo, rebelde. ahora mismo ¿Sabes lo que hace el tuyo? 437 01:07:23,759 --> 01:07:26,758 Que estás bailando con Riggs ahora mismo Apuesto. 438 01:07:30,437 --> 01:07:35,036 - El sol también le secó el cerebro. - Apuesto a que entiendes algunas cosas. 439 01:07:45,653 --> 01:07:48,653 Tu cena está lista. Toma tu plato. 440 01:07:50,111 --> 01:07:52,011 Vamos, cógelo. 441 01:07:52,612 --> 01:07:54,711 Vamos, cómpralo y cómelo. 442 01:08:03,129 --> 01:08:06,129 Ahora alejémonos. 443 01:08:36,402 --> 01:08:39,901 - La culpa es del ciego. - Espera, Joe. 444 01:08:40,920 --> 01:08:44,920 Fue un accidente. Sáquenlo de aquí. 445 01:08:49,979 --> 01:08:51,978 Abrir la puerta. 446 01:08:53,658 --> 01:08:55,657 Sácame de aquí. 447 01:08:57,537 --> 01:09:00,576 - Quizás sería mejor incluirlo. - ¿Por qué no lo intentas? 448 01:09:01,696 --> 01:09:04,695 Dime, ¿me será útil? 449 01:09:07,114 --> 01:09:10,114 - ¿Un poco de café? - Si no es molestia. 450 01:09:13,373 --> 01:09:16,532 Todavía hay algunas incertidumbres. Lo superaremos. 451 01:09:19,052 --> 01:09:22,851 Prepararé mi informe mañana a las 10:00. Intentaré estar allí más tarde. 452 01:09:23,651 --> 01:09:27,810 Qué bueno que aprendiste el trabajo en la mina, De lo contrario lo arriesgaríamos todo. 453 01:09:28,609 --> 01:09:31,689 - Lo lograremos, ya lo verás. - Eso espero. 454 01:09:40,697 --> 01:09:42,696 - Detener. - ¿Quién eres? 455 01:09:43,116 --> 01:09:46,435 - Mi nombre es Newman. Con el mayor Sanders tengo que hablar. - Mírame. 456 01:10:08,800 --> 01:10:10,799 Espera aquí. 457 01:10:12,839 --> 01:10:16,038 - Mayor, ha llegado Newman, está aquí. - Envíaselo. 458 01:10:22,037 --> 01:10:24,036 El mayor te está esperando. 459 01:10:27,076 --> 01:10:29,235 - Buenos días, mayor. Caballeros. - ¿Qué pasa, Newman? 460 01:10:29,515 --> 01:10:33,714 - Vengo del castillo, traje el plano. - Finalmente... Gracias, hombre. 461 01:10:37,073 --> 01:10:42,372 En defensa del castillo, sólo Hay 4 cañones y 450 rifles. 462 01:10:43,272 --> 01:10:47,871 En las últimas semanas casi La mitad de la guarnición fue dada de baja. 463 01:10:48,470 --> 01:10:51,009 Tendremos una segunda oportunidad. Estoy seguro. 464 01:10:52,224 --> 01:10:57,704 Si no podemos tomar el castillo en el primer ataque, No quisiera ser el mayor Sanders. 465 01:10:57,708 --> 01:11:01,907 Él nos ayudará en el castillo. Tenemos amigos, señores. 466 01:11:02,527 --> 01:11:06,166 - ¿Cuándo atacamos? - ¿Cuánto tiempo llevo esperando este momento? 467 01:11:06,464 --> 01:11:10,264 Estoy esperando saber de usted. "dos días Le dije que el apoyo llegaría pronto, mayor. 468 01:11:11,465 --> 01:11:17,303 Atacamos al amanecer a las 4:30 de la mañana. Por la causa de los sureños. 469 01:11:17,604 --> 01:11:20,603 - ¡Viva la Confederación! - ¡Viva usted! 470 01:11:43,018 --> 01:11:46,337 ¿Qué estás haciendo aquí? te lo dije, Porque estás asustando a los animales. 471 01:12:52,741 --> 01:12:55,741 - Hola, Joe. - ¿Qué quieres ahora? 472 01:13:20,265 --> 01:13:23,265 José. Hola Joe. 473 01:13:55,866 --> 01:14:00,225 - Probablemente llegue la tercera vez. - ¿De dónde sacaste el tercero? 474 01:14:00,265 --> 01:14:03,265 - ¿Qué quieres decir? - Joey creció rodeado de caballos. 475 01:14:03,424 --> 01:14:06,904 - Tiene la huella de una pezuña de caballo en la cara. - ¿Qué hay de malo en esto? 476 01:14:08,304 --> 01:14:14,702 Engaño... Murdock primero. Entonces Joe, otro desafortunado incidente... 477 01:14:23,020 --> 01:14:28,019 - La maldición del ciego. - Yo lo llamo su maldición. 478 01:14:29,658 --> 01:14:32,658 Oye rebelde. Sal de aquí. 479 01:15:04,590 --> 01:15:09,229 Eso es suficiente. Esperar. No quiero discutir con Rigs. 480 01:15:26,424 --> 01:15:29,423 ¿Oye, amigo? 481 01:15:31,822 --> 01:15:33,322 ¿Estás tomando un baño? 482 01:15:37,323 --> 01:15:40,322 Manual. 483 01:15:41,259 --> 01:15:45,759 Yugo, Yugo. Ven aquí rápido. 484 01:15:46,660 --> 01:15:49,659 - ¿Qué ocurre? - Mira aquí. 485 01:15:50,539 --> 01:15:54,538 - ¿Qué pasó? - Otra muerte. 486 01:16:02,416 --> 01:16:05,416 Su arma ha desaparecido. 487 01:18:38,539 --> 01:18:41,539 Detener. Bájate del caballo. 488 01:18:45,858 --> 01:18:48,857 Pon tus manos sobre tu cabeza. 489 01:18:56,196 --> 01:18:59,195 - Brian. -Hammond. Bajad las armas. 490 01:19:00,095 --> 01:19:03,094 Qué coincidencia. 491 01:19:05,433 --> 01:19:08,433 - Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás? - Dame algo de beber. 492 01:19:11,032 --> 01:19:14,031 No es bueno, pero funciona. 493 01:19:15,431 --> 01:19:20,910 Estoy bien ahora. para encontrarse Estaba esperando. ¿Dónde está tu campamento? 494 01:19:21,350 --> 01:19:25,189 A medio kilómetro de aquí. Muchos de sus viejos amigos están allí. 495 01:19:25,749 --> 01:19:27,548 Necesito hablar contigo de algo... 496 01:19:27,625 --> 01:19:30,425 Del Mayor Sanders en secreto, si puedo? 497 01:19:30,426 --> 01:19:31,426 ¿Es posible? 498 01:19:31,427 --> 01:19:34,426 - Sí, claro. - ¿Qué hizo? 499 01:19:34,986 --> 01:19:39,106 Diles que tengo hambre. ¿En qué dirección está el campamento? 500 01:19:41,480 --> 01:19:42,480 Mírame, Gary. 501 01:19:57,630 --> 01:19:58,630 Eh, tú. 502 01:19:59,781 --> 01:20:03,280 Oye, señor. Oye, señor. 503 01:20:04,974 --> 01:20:05,974 Espérame. 504 01:20:11,574 --> 01:20:12,574 Espérame. 505 01:20:21,075 --> 01:20:25,075 Hemos determinado aproximadamente la ubicación. Tenemos el dinero mañana. 506 01:20:26,494 --> 01:20:31,994 Buen trabajo, bien niños, diviértanse. Hago lo que prometo. Aquí tienes. 507 01:20:33,963 --> 01:20:36,562 Todo estará listo mañana por la mañana. 508 01:20:36,892 --> 01:20:39,891 Vamos niños, cojan los sets. y empezar a cavar. 509 01:21:33,639 --> 01:21:36,638 Está todo preparado a la primera. 510 01:21:41,067 --> 01:21:45,266 - Hay cierta incertidumbre en tu historia. - Puedo explicarte esto. 511 01:21:46,276 --> 01:21:49,901 - Dijo que estaba en Camp Davis. Estabas bajo arresto. - Sí, señor. 512 01:21:50,202 --> 01:21:51,702 Y de allí te soltaron. 513 01:21:54,453 --> 01:21:58,013 - ¿Por cuánto, teniente Hammond? - Está interfiriendo con mi vida, Capitán. 514 01:21:59,512 --> 01:22:03,791 Me arriesgué para evitar una masacre. ¿Para qué estoy aquí? ¿Qué crees que podría ser? 515 01:22:04,831 --> 01:22:08,230 - Por ejemplo, salvar Fort Yuma. - No puedes capturar a Yuma. 516 01:22:08,270 --> 01:22:11,550 1200 soldados, 16 cañones. Y saben que habrá un ataque. 517 01:22:12,189 --> 01:22:15,429 Este famoso mensaje. Tu precio de la libertad. 518 01:22:16,268 --> 01:22:19,268 No, todo es para ti y tu gente. 519 01:22:20,947 --> 01:22:23,947 Eres un traidor para mí, No es un héroe, Hammond. 520 01:22:25,066 --> 01:22:29,185 El Mayor Sanders existe desde hace mucho tiempo. Lo conozco, no tengo ninguna duda de él. 521 01:22:29,225 --> 01:22:32,425 que harías algo como esto No lo creo. 522 01:22:33,304 --> 01:22:37,863 te dejo vivir, Porque no hay pruebas de tu traición. 523 01:22:39,823 --> 01:22:42,822 Dame tu arma. 524 01:22:43,942 --> 01:22:47,261 Mañana, durante el ataque, El mayor Sanders... 525 01:22:47,301 --> 01:22:50,540 ...cuando veas que no está contigo, Me devolverás mi arma. 526 01:22:51,070 --> 01:22:56,889 Bueno, si estás mintiendo Te mataré con tu propia arma. 527 01:24:21,719 --> 01:24:25,678 - ¿Quién te dio este mensaje? - Capitán Hammond, 7º Regimiento de Caballería. 528 01:24:26,558 --> 01:24:29,557 - ¿Por qué no lo trajo él mismo? - Una razón específica. 529 01:24:30,117 --> 01:24:33,116 Hombres de alguien llamado Riggs Atrapado por. 530 01:24:34,116 --> 01:24:37,115 Gary Hammond, dices. 531 01:24:39,715 --> 01:24:42,754 No existe tal oficial en el 7º Regimiento, Pero hay un teniente sureño. 532 01:24:42,794 --> 01:24:45,793 Llegaste justo a tiempo, eso es importante. 533 01:24:46,333 --> 01:24:48,832 Si el castillo es atacado, Sólo se disparará fuego de advertencia. 534 01:24:49,099 --> 01:24:54,518 Teniente, mueva la caja fuerte de oro. Coloca 25 soldados sanos junto a él. 535 01:24:55,671 --> 01:24:59,550 en cinco minutos Quiero un informe de todos los oficiales. 536 01:25:04,229 --> 01:25:07,228 - Hay algo que no entiendo, coronel. - ¿Por qué? 537 01:25:08,708 --> 01:25:12,927 Si Hammond es un oficial sureño, ¿por qué? ¿Arriesgó su vida y envió el mensaje? 538 01:25:13,647 --> 01:25:18,205 Hizo un acuerdo con nosotros y la gente del castillo. y estimular la unidad del Sur. 539 01:25:18,545 --> 01:25:22,505 Demostrando así la traición de Sanders y se habría evitado una masacre. 540 01:25:23,584 --> 01:25:26,584 Lamentablemente no pudo cumplir con su deber. 541 01:25:27,223 --> 01:25:30,383 - Alguien puede hacer esta tarea en su lugar. - ¿Qué quieres decir? 542 01:25:31,862 --> 01:25:36,461 No soy ni sureño ni norteño, pero No quiero que maten a gente. 543 01:25:40,540 --> 01:25:43,580 Deme un caballo, coronel. Terminaré este trabajo. 544 01:26:07,474 --> 01:26:10,473 Sí, lo sé. Estaré muerto en diez minutos. 545 01:26:12,093 --> 01:26:15,652 - O recuperaré mi arma. - Olvídate de la segunda posibilidad. 546 01:26:16,812 --> 01:26:20,251 1200 hombres y 16 cañones. ¿Dónde están estos, Hammond? 547 01:26:21,699 --> 01:26:22,699 Capitán Taylor. 548 01:26:24,750 --> 01:26:29,428 El ataque ha comenzado. Comandante Sanders. La tercera división está a sus órdenes, Capitán. 549 01:26:33,666 --> 01:26:36,166 ¿Quién sabe dónde está Sanders? ¿Capitán Taylor? 550 01:26:37,367 --> 01:26:40,806 Estarán muertos pronto. Sanders tiene otro plan. 551 01:26:48,304 --> 01:26:52,603 Mira, antes de saltar Comenzaron a rendirse. 552 01:26:57,198 --> 01:26:58,198 Esperar. 553 01:27:08,999 --> 01:27:11,499 Vuelve, dispararé. 554 01:27:18,557 --> 01:27:23,556 Misión completada. Sí, teniente. 555 01:27:45,011 --> 01:27:48,010 Prepárate para atacar. 556 01:27:51,309 --> 01:27:54,309 Terminarás como él. 557 01:28:10,605 --> 01:28:15,903 Mira, Taylor... Habrá una masacre. Bola de 16 piezas. 558 01:28:15,904 --> 01:28:22,183 1200 armas, si no atacas, No abrirán fuego. 559 01:28:22,285 --> 01:28:23,285 Capitán Taylor. 560 01:28:26,141 --> 01:28:30,060 - ¿Dónde está el mayor Sanders? - Pensé que lo encontraríamos aquí. 561 01:28:30,220 --> 01:28:33,180 Si atacamos, será una masacre. 562 01:28:33,260 --> 01:28:36,259 - ¿Dónde podría estar Sanders? - Lo encontraré. 563 01:28:36,419 --> 01:28:38,418 - Yo también iré contigo. - No, este es mi trabajo. 564 01:28:38,998 --> 01:28:41,997 Muy bien, toma mi caballo. 565 01:28:44,174 --> 01:28:45,174 Tu arma. 566 01:28:54,295 --> 01:28:56,394 Nos estamos retirando... 567 01:29:04,452 --> 01:29:07,731 no entiendo, Los cañones tuvieron que empezar a disparar. 568 01:29:09,771 --> 01:29:12,970 - Los soldados no iniciaron el ataque. - Esto es imposible. 569 01:29:14,730 --> 01:29:19,169 - Cuando salí, estaban en posición de combate. - Una orden no es suficiente para un ataque. 570 01:29:20,928 --> 01:29:26,387 - ¿Debería suicidarme? No estoy loco. - Debemos tomar una decisión rápidamente. 571 01:29:27,087 --> 01:29:31,686 Todavía tenemos que esperar, No podemos hacer nada. 572 01:29:33,885 --> 01:29:37,564 - Recobramos el coraje muy rápidamente. Perdimos, Capitán. - Espera un minuto. 573 01:29:38,384 --> 01:29:42,343 Aquí no hay ni Capitán ni Mayor. Estamos todos en un solo barco. 574 01:29:44,123 --> 01:29:48,202 - El barco se está haciendo agua. - Ya no puedes huir, Sanders. 575 01:29:48,282 --> 01:29:51,281 -Hammond. - Yo me ocuparé de él. 576 01:30:34,271 --> 01:30:38,510 Usando un cuchillo en la oscuridad, Es mejor que un arma. 577 01:30:40,949 --> 01:30:43,949 - Protégeme. - Vamos. 578 01:32:16,127 --> 01:32:19,126 ¿Adónde va, Capitán? 579 01:32:23,245 --> 01:32:26,245 Gary. Gary. 580 01:33:04,025 --> 01:33:07,025 Gary. Puerta. 581 01:33:15,001 --> 01:33:17,501 "ayuda". "ayuda". 582 01:33:19,672 --> 01:33:25,591 Ve, ve, héroe. Abre la puerta y salva a la chica. 583 01:33:26,470 --> 01:33:29,470 Vamos, ¿a qué estás esperando? 584 01:33:31,309 --> 01:33:34,309 Sal por la puerta, Connie. 585 01:33:45,586 --> 01:33:48,585 Puedes salir. 586 01:33:55,823 --> 01:34:00,823 Conté tus tiros, Hammond. el ultimo Lo gastaste para salvar a la chica... 587 01:34:01,502 --> 01:34:04,501 ...pero olvidaste tu propia vida. 588 01:34:07,341 --> 01:34:10,340 Si tienes fe, puedes orar. 589 01:34:30,535 --> 01:34:33,535 Gracias, sargento Pit. 590 01:34:34,652 --> 01:34:35,652 Connie. 591 01:34:41,653 --> 01:34:44,652 Connie. Connie. 592 01:34:50,969 --> 01:34:51,969 Connie. 593 01:34:52,970 --> 01:34:55,010 Pensé en gastarte una pequeña broma, vaquero.